关闭

专用术语翻译

英文 · 中文 · 日文

42 条术语

基础与年龄

基础与年龄术语对照
英文	中文	日文	描述
Thoroughbred	纯血马、纯种马	サラブレッド	以血统书登记确认身份的马种，广泛用于速度赛。
Colt	公、雄	牡馬	未阉割的年轻公马，日本官方排名采用4岁及以下的划分。澳洲：未满4岁。
Horse	公、雄	牡馬	性别栏中的成年公马，日本官方排名采用5岁及以上的划分。
Filly	母、雌	牝馬	年轻母马，日本官方排名采用4岁及以下的划分。粤语：小马女。澳洲：3岁及以下。
Mare	母、雌	牝馬	成年母马，日本官方排名采用5岁及以上的划分。粤语：马女。澳洲：4岁及以上。
Gelding	阉	せん馬	已去势的公马；这一称呼不受年龄限制。
Ridgling	隐睾	潜在精巣	一侧或两侧睾丸未下降至阴囊的公马；赛绩中可能单列标记。奇先达（后去势）、印地车道
Foal	幼驹	子馬	出生后未满周岁的幼马。
Weanling	断奶驹	離乳馬	已与母马分离、完成断奶，且未满一岁的幼驹。
Yearling	周岁驹	1歳馬	按当地赛龄规则进入一岁的幼马。北半球通常于出生后的第一个1月1日换岁。
Southern Hemisphere Horses	南半球马	南半球産馬	南半球出生的马，通常在7月1日或8月1日统一换岁。常见产地有澳大利亚、新西兰、阿根廷及南非。
Northern Hemisphere Horses	北半球马	北半球産馬	北半球出生的马，通常在1月1日统一换岁。常见产地有英国、爱尔兰、法国、美国、中国及日本。
Hand	掌	ハンド	马匹身高单位，1掌为4英寸，即10.16厘米。
Mane	鬓毛、鬃毛	たてがみ	沿马匹颈部上缘生长的长毛。

繁殖与血统

繁殖与血统术语对照
英文	中文	日文	描述
Stallion	种公马	種牡馬	用于配种的公马；部分资料也指未阉割的成年公马。
Broodmare	种母马	繁殖牝馬	用于繁殖后代的母马。
Sire	父系	父馬	马匹的父亲。
Dam	母系	母馬	马匹的母亲。
Broodmare Sire	外祖父	母の父	马匹母亲的父亲，简称BMS。

毛色

毛色术语对照
英文	中文	日文	描述
Chestnut	栗色	栗毛	体毛呈红褐至金橙色，鬃毛、尾毛通常与体毛相近。
Dark Chestnut	深栗色	栃栗毛	颜色较深的栗色毛。
Flaxen Chestnut	亚麻色、浅鬃栗色	尾花栗毛	栗色体毛，配浅金或近白色的鬃毛和尾毛。黄金城、东商飞鹰、大树快车、美丽掌声
Bay	骝色	鹿毛	体毛呈棕褐色，鬃尾及下肢呈黑色，深浅可有差异。香港：棗色（枣色）。
Dark Bay	黑骝色	黒鹿毛	深色的骝色外观，鬃尾和下肢通常呈黑色。香港：深棗色（深枣色）。
Brown	褐骝色	青鹿毛	全身近黑，眼鼻及腋部等处略呈褐色。香港：棕色。
Black	黑色	青毛	体毛、鬃尾呈黑色，真黑色马的口鼻周围不带褐毛。
Grey	青色	芦毛	深浅毛混生，通常随年龄增长逐渐变白。香港：灰色。
Roan	沙色	粕毛	白毛与有色毛混生，通常不会随年龄持续变白。日本纯血马登记不单列粕毛。
White	白色	白毛	出生时身体已大半呈白色的罕见毛色。纯净之辉、飞雪驹

距离

SMILE 距离分类

距离术语对照
英文	中文	日文	描述
Sprint	短途	短距離	1000–1300米；美加赛事为1000–1599米。 S
Mile	英里、哩	マイル	1301–1899米；美加赛事为1600–1899米。 M · 1英里约1609米
Intermediate	中距离	中距離	1900–2100米。 I
Long	长途	長距離	2101–2700米。 L
Extended	大长途	長距離	2701米及以上。 E

跑法

日文为近似对照

跑法术语对照
英文	中文	日文	描述
Front-runner	领放、放头	逃げ	通常在早段取得领先，带领马群。
Stalker	前列、跟随型	好位・中団	在中间位置跟随，保持接近领先马。
Prominent	前列	先行	途中处于马群前列。
Held up	居中、留力候追	待機	早段按住马匹，在中间或后方留力候追。
Take back	收住退后	控える	骑师收住马匹并退后，可因战术安排或受到干扰。
Closer	后段追赶	差し・追込	早段跟在领先马之后，通常在后段追近或超越对手。
Stretch runner	末段冲刺	末脚型	在终点前直路或比赛末段加速冲刺。
In rear	后追、后方	後方	途中处于马群后方。